히라이즈미가 2011년 6월 세계유산에 등록되었습니다

세계유산 히라이즈미 종합안내 이와테 히라이즈미 세계유산정보국

지사 메시지

이와테현 지사가 여러분께 보낸 메시지를 소개해 드리겠습니다.

세계유산위원회 지사 스피치

 2011년 6월 19일부터 29일까지 프랑스 파리에서 제 35회 유네스코 세계유산위원회가 개최되었습니다. 이 위원회에서 ‘히라이즈미-불교국토(정토)를 나타내는 건축・정원 및 고고학적 유적군’의 심의가 이루어져 현지시간 6월 25일 오후 5시 50분(일본시간 6월 26일 0시 50분)에 세계유산등록이 결정되었습니다.
 등록이 결정되자 정부대표단 일원으로 출석한 닷소 지사가 단상에서 답례의 스피치를 했습니다.

 의장님

 대사님,
 참석해주신 여러분

저는 3월 11일에 일어난 대지진으로 가장 심하게 피해를 입은 이와테현의 지사입니다. 먼저 도호쿠 지방 사람들을 대표해서 따뜻한 마음과 큰 지원을 해주신 여러분께 감사의 말씀 드립니다.

또한 지금 히라이즈미를 세계유산목록에 등록시켜주신 세계유산위원회에도 감사의 말씀을 드리고 싶습니다. 히라이즈미의 세계유산등록은 저희들의 오랜 꿈이었는데 그 꿈이 이루어져 매우 기쁩니다.

히라이즈미는 12세기에 벌어진 전쟁의 참상으로부터 벗어나 평화가 영원히 유지될 수 있도록 건설되었습니다. 창설하신 분들은 실크로드를 통해 외국에서 도입된 각종 사상을 참고로 했습니다.

따라서 히라이즈미의 세계유산등록은 히라이즈미 건설의 원래 이념으로 되돌아가면서 현재, 3월 11일 참화로부터의 부흥이라는 엄중한 임무에 직면한 저희들에게 큰 용기를 주는 것입니다.

저희들 앞에 가로놓인 과제는 결코 해결하기 쉬운 것이 아닙니다. 그러나 오늘의 세계유산등록이 저희들에게 준 힘은 저희들의 마음이 용기를 북돋우어 주고 지원을 해주는 외국으로부터 열려 있다면 반드시 목적 달성에 성공하리라는 것을 시사하고 있습니다.

오늘 제가 느끼고 있는 감격과 감사하는 마음은 앞으로도 반드시 이어나가겠습니다. 그렇게 하면 히라이즈미의 유산을 확실하게 보전해 갈 수 있을 것입니다.

 의장님, 감사합니다.

 위원회의 위원 여러분, 감사합니다.

 모든 가맹국 여러분, 감사합니다.

 그리고 이코모스(ICOMOS) 여러분, 감사합니다.